Europese kampioenschappen voetbal 2012( in Polen-Oekraine)
European Championship Football 2012 (in Poland and Ukraine)

Nederland heeft de eerste wedstrijd tegen Denemarken verloren. Wie had dat kunnen denken?
De hoop is nog niet verloren. Ook in 1988 verloor Nederland zijn eerste wedstrijd, tegen de Sovjet-Unie. Later, in de finale, stond Nederland weer tegen de Sovjet-Unie in het veld. En won. Europees kampioen!

The Dutch team lost their first match against the Danish team. Something nobody expected.
Anyway, hope is not lost. In 1988 the Dutch lost their first match against the Sovjet-Union. Later on, in the final match, the Dutch had to play again against the Sovjet-Union. They won. They became European Champion 1988.

De afgelopen weken is Nederland oranje gekleurd. Reden om de camera mee te nemen  stad in…
Hoe lang alles oranje zal blijven? Tot en met woensdag als Nederland tegen Duitsland voetbalt? Of toch nog langer…..

In the past weeks the Netherlands has turned  orange. Reason enough to take my camera with me into town…
How long will everything be orange? Up till wednesday when the Netherlands have to play against Germany? Or longer….

Nederland is een nuchter land. Maar wanneer het om voetbal gaat lopen de emoties hoog op.
We kennen ook nauwelijks nationalisme. “God, Nederland en Oranje” goldt nooit voor het hele land.Het was wat de protestanten ( m.n. de Hervormden) bondt. De anderen,of het nu katholieken, joden en later ook gereformeerden en socialisten waren, hoorden er eigenlijk niet bij. Zij maakten hun eigen emancipatieproces door ( de verzuiling) en waren eerder gericht op de eigen kring dan op de natie. De Tweede Wereldoorlog en de jaren die volgden maakten daar een einde aan. Maar een nationaal gevoel kent Nederland nog steeds niet…
Behalve als het om voetbal gaat?
Oranje werd van de naam van ons koningshuis ook tot naam van het Nederlands elftal….

The Netherlands is a rather sober country. But when it comes to football emotions are rising high.
We hardly know nationalism. History tells us why. “God, the Netherlands and Orange (the name of our royal family)” didn’t concern the whole nation. It was what the Protestants ( the Hervormde Kerk in particular) bound. The others, whether they were catholics, jews, and later on also the little reformed churches and the socialists, didn’t actually belong to “the nation”. They had to fullfill their own process of emancipation ( de verzuiling) and were more directed on their own circle than on the nation as a unity. WWII and the years that followed brought that to a end.
But still the Netherlands doesn’t know a national feeling….
Except when it comes to football!!!
Oranje ( Orange) as the name of our royal family also became the name of our national team…..

En ik dan?
Ik volg de Nederlandse voetbalcompetitie nauwelijks…
Maar nu….
Vanmorgen vroeg stuurde ik een mail naar een Duitse penpal om haar te feliciteren met de overwinning van gisteren. We kijken beide uit naar de wedstrijd van woensdag.
Oranjekoorts is besmettelijk!!

And what about me?
I hardly follow the Dutch football competition…
But now…
Early this morning I sent an email to a German penpal to congratulate her with yesterday’s win. We’re both looking forward to wednesday’s match..
Orangefever is catching!